Hello, Європа!

  У Норвегії з початку нового навчального року, який стартує наприкінці серпня, учням початкової школи заборонять користуватися інструментами штучного інтелекту. Прем’єр-міністр Норвегії Йонас Гар Стере пояснив, що головне завдання школи – навчити дітей читати, писати та розв’язувати математичні задачі. Якщо використання штучного інтелекту заважає формуванню цих базових навичок, його необхідно обмежити. Нові правила передбачають різний підхід залежно від віку учнів: для дітей 6–13 років (1–7 класи) використання ШІ буде повністю заборонене; учні 14–16 років зможуть користуватися такими інструментами лише під контролем учителя; старшокласники та студенти віком 17–19 років навчатимуться відповідально використовувати штучний інтелект для підготовки до іспитів і майбутньої професійної діяльності. Це рішення стало черговим кроком Норвегії щодо обмеження цифрового впливу на дітей. У 2024 році країна вже заборонила використання смартфонів у школах після погіршення результатів освітніх тест...

  В Музеї Ганса Крістіана Андерсена в данському місті Оденсе тепер працює український аудіогід. Про це дружина Президента Олена Зеленська повідомляє у Фейсбуці. «Перші переклади казок Андерсена українською мовою з’явилися ще в XIX столітті. Їх робили, зокрема, такі наші класики, як Юрій Федькович і Михайло Старицький. Цілі покоління виросли в нас на цих історіях, герої яких змінюються й ростуть разом із читачем, порушують зовсім не казкові питання та знаходять непрості, але людяні відповіді. Тож дуже тішить, що в Музеї Ганса Крістіана Андерсена, що діє в його рідному місті Оденсе, тепер працює український аудіогід», - зазначила Зеленська. За її словами, аудіогід проведе відвідувачів надсучасним музейним простором, ознайомить з біографією та творами письменника, а також із казковим садом. Українська тепер офіційна мова одного з головних казкарів світу. І не тільки: українською тепер промовляють полотна Альбрехта Дюрера, Рафаеля, Рембрандта, Леонардо да Вінчі, Тіціана, що зберіга...

  Лавреатами премії Європейського співтовариства наукової фантастики стали українська письменниця Юлія Нагорнюк, фільм «Ти — космос» та фестиваль «Aль Мор 2025». Переможців оголосили 5 липня у Берліні на фестивалі «МетропольКон», що приймав загальноєвропейський фестиваль «Єврокон». Єврокон (Eurocon) — це щорічний європейський конвент (фестиваль) шанувальників наукової фантастики, фентезі та споріднених жанрів, який проводиться під егідою European Science Fiction Society (ESFS). Його започаткували у 1972 році. Щороку Єврокон проходить у різних європейських країнах та об’єднує письменників, видавців, перекладачів, ілюстраторів, дослідників літератури й фанатів фантастики з усієї Європи. Програма Єврокону зазвичай включає вручення премій, якими відзначають найкращих європейських авторів, художників, видавців, перекладачів і культурні проєкти у сфері фантастики. Довідково про переможців 2026 . Юлія Нагорнюк — українська письменниця, перекладачка та літературознавиця, авторка фентезійн...

  Уряд Польщі підтримав законопроєкт, який суттєво обмежує використання електронних пристроїв у школах. Одночасно влада пропонує запровадити нові правила для сайтів із контентом для дорослих, щоб обмежити доступ неповнолітніх. Якщо закон набуде чинності, учні не зможуть користуватися своїми пристроями протягом усього навчального дня. Обмеження поширюватиметься не лише на уроки, а й на перерви, гуртки та інші позакласні заходи, які проходять на території школи. Водночас школярам не заборонятимуть приносити телефони чи смартгодинники із собою. Навчальні заклади будуть зобов'язані організувати спеціальні місця для зберігання гаджетів, де діти залишатимуть свої пристрої до завершення занять. У разі остаточного ухвалення закон має набути чинності з початком нового навчального року – 1 вересня. Уряд вважає, що обмеження допоможуть дітям більше зосереджуватися на навчанні та живому спілкуванні з однолітками. Нові правила не поширюватимуться на вчителів та інших працівників шкіл. Також вин...

  Стартує українсько-ірландський літературний проєкт — «Bridging the Distance: Ukrainian and Irish Literary Voices», який сприятиме інтеграції українських письменників-початківців в ірландський літературний ринок. Проєкт передбачає триденний літературний воркшоп у Дубліні та спільну роботу над збіркою оригінальних есеїв. Ці твори мають досліджувати виклики та загрози, які стоять перед Європою та світом, з подальшим виданням та промоцією книги як в Ірландії й Україні.   Планується об’єднати три групи авторів: українських письменників-початківців, які зараз проживають в Ірландії; професійних українських авторів з України, які сьогодні є військовослужбовцями та ветеранами; професійних ірландських авторів, які активно підтримують Україну, а у своїй творчості досліджують питання деколоніалізму та миру.  «Ми також сподіваємося, що діяльність та результати проєкту створять міцний фундамент для майбутньої співпраці та розбудови українсько-ірландських культурних зв’язків», — заз...

  Що, якби дитяча книжка могла «розмовляти» з читачем його рідною мовою — навіть без звуку? В Україні запускають проєкт, який відкриває новий етап розвитку інклюзивної літератури. Вперше друковане дитяче видання отримало інтегрований відеопереклад українською жестовою мовою. Першою українською книжкою такого формату стала «Оммм. Дух Ірпінського лісу» письменниці Наталії Череднюк, яка працює під творчим псевдонімом Таша Торба. Проєкт покликаний зробити читання справді доступним для дітей із порушенням слуху, щоб вони могли не лише стежити за сюжетом, а й повноцінно переживати історію, розуміти емоції героїв і розвивати уяву нарівні зі своїми однолітками. Ідея книжки народилася після деокупації Київщини. Побачивши наслідки російського вторгнення, зокрема руйнування в Ірпені, авторка створила героя Оммма — доброго духа Ірпінського лісу, який став символом підтримки, внутрішньої сили та надії для дітей, які пережили війну. Головною особливістю видання стали QR-коди, розміщені на сторін...

  У 1452 році  у друкарні Йогана Ґутенберґа (24.06.1400-03.02.1468) вийшла у світ перша в Європі друкована книга – Біблія. Вихід видання вважають початком історії друкарства в Європі. Серед інших першодрукованих видань її відзначає виняткова якість оформлення. Біблія Ґутенберґа  (також відома як Біблія з 42 рядків) була головною друкарською роботою Й. Ґутенберґа, автора найвизначнішого винаходу людства, що перевернув хід світової історії - друкарства.  Над Біблією працювали загалом близько 20 осіб. Усього відлили 290 різних шрифтових літер. Кольорові великі літери та малюнки були виконані пізніше вручну. Обидва томи включають 1282 сторінок. На кожній - дві колонки по 42 рядки. Тому в науковій літературі Біблію Ґутенберґа  часто позначають як "B42". Було надруковано близько 180 примірників. З них 150 - на папері та ще 30 – на благороднішому пергаменті. До нашого часу дійшли лише 49 примірників, причому не завжди повні: від деяких залишився лише один том чи навіт...

  Колишній міланський завод скутерів перетворять на новий виробничий комплекс театру «Ла Скала». Комплекс «Magnifica Fabbrica» площею понад 66 тисяч м² об'єднає приміщення для сценографії, пошиття костюмів, гримерні, репетиційні зали та склади. Раніше на цій території розташовувався завод Innocenti. Проєкт розробила мадридська студія FRPO спільно з партнерами після перемоги в міжнародному конкурсі. Для відвідувачів облаштують спеціальний маршрут під назвою «Анелло», який огинатиме будівлю. Ця система огляду дасть змогу людям безпечно стежити за роботою костюмерів і технічних фахівців, не порушуючи виробничий процес. Будівля працюватиме з нульовим енергоспоживанням. На напівпрозорому даху встановлять сонячну електростанцію потужністю 3600 кВт, яка вироблятиме більше енергії, ніж споживатиме комплекс. Крім того, проєкт передбачає використання геотермальної системи, що сприятиме очищенню підземних вод. Територію фабрики також інтегрують у ландшафт міського парку. Там створять мережу к...

  У березні 2022 року в мережі поширилося відео, де президент України Володимир Зеленський нібито закликає українців скласти зброю. Згодом стало зрозуміло: це був діпфейк. Людина на відео імітувала президента, а зміст звернення був сфальсифікований. Для України цей випадок став одним із перших гучних прикладів того, як синтетичний контент може бути використаний не для розваги чи експерименту, а як інструмент інформаційного впливу під час війни. Штучний інтелект ніколи не був лише технічною темою. Етичні питання – відповідальність, контроль, вплив технологій на людину – супроводжували його розвиток задовго до появи сучасних генеративних моделей. Нині ці дискусії вийшли з площини прогнозів і можливих сценаріїв у повсякденність. Коли ШІ може створити переконливе відео, голос або «новинний» кадр, доводиться переосмислювати довіру до інформації, відповідальність медіа, безпеку виборів, репутацію людей і здатність суспільства відрізняти факти від імітації. Отже, питання вже не в тому...

  Міжнародна рада з дитячої та юнацької книги IBBY оголосила Почесний список 2026 року, до якого ввійшли українська письменниця Дара Корній, ілюстратор Олександр Шатохін і перекладачка Божена Антоняк. Загалом до списку 2026 року увійшла 191 номінація 52 мовами з 59 країн. У категорії «Автори» відібрали 76 книжок, у категорії «Ілюстратори» — 58, у категорії «Перекладачі» — 57. В IBBY зазначають, що це найбільший список за 70 років існування проєкту. У категорії «Автори» до списку увійшла Дара Корній із книжкою «Чому розквітає папороть» з ілюстраціями Наталії Шморгун. Вона вийшла у видавництві «Ранок». В анотації зазначають, що це фентезійна історія про Петруся Лелеченка, який живе з матір’ю і тіткою на околиці села й мріє про повернення батька. Одного дня він зустрічає домовика, що відкриває йому двері до магічного світу українського фольклору. У категорії «Ілюстратори» Україну представляє Олександр Шатохін із книжкою «Нарвали не плачуть». Текст до видання написав Олександр Подо...

  Бувають книги, які подібні до тихих хвиль вони заколисують і залишають приємний посмак. А бувають книги, що нагадують лавину: усе починається з ледь помітного руху, але врешті зносить усе на своєму шляху. Саме таким є довгоочікуваний роман сучасного ірландського письменника Пола Мюррея «Бджолине жало» (The Bee Sting), який нещодавно поповнив полиці «Видавництва Старого Лева». Цей масштабний і неймовірно різноголосий роман увійшов до короткого списку Букерівської премії та став однією з найобговорюваніших книжок останніх років. Попри солідний обсяг –  понад 700 сторінок – він читається на одному подиху. Трагікомічна сімейна сага, де кожен упізнає щось своє У центрі сюжету – колись успішна й поважна ірландська родина Барнзів, яка раптово опиняється на порозі фінансового та емоційного банкрутства. Батько Дікі намагається втримати родинний бізнес, його дружина Імельда дедалі більше розчаровується у власному житті, донька Кесс намагається заглушити тривогу алкоголем, а підліток П...