Hello, Європа!

  14 вересня в Музеї Вікторії й Альберта в Лондоні відкрили експозицію «Сакральні скарби з Києва», де представили сім предметів з колекції Національного заповідника «Києво-Печерська лавра». Про це повідомляє Міністерство культури України. Ідеться про ікону, напрестольне Євангеліє у срібному окладі – літургійну книгу, яку використовують під час християнського богослужіння, дискос для Євхаристії (літургійний посуд у вигляді блюда) та срібну позолочену чашу із зображенням Розп’яття. Як зазначають, їх створили київські майстри-золотарі XVII–XVIII століть, а власне виставка має на меті ознайомити із визначними зразками українського сакрального мистецтва доби бароко.        В експозиції також представили  позолочені срібні Царські врата.  Як стверджують у міністерстві, упродовж десятиліть каталогізація та інтерпретація цих врат спиралися на російську імперську рамку, а українське походження та культурне значення залишалися поза належною увагою. Згодом на...

  Фрагменти «Словника війни» українського поета та перекладача Остапа Сливинського переклали двома мовами Шотландії  – шотландською ґельською та шетландською. Проєкт поєднав українських і шотландських літераторів та став основою для міжкультурного діалогу про досвід війни. Над перекладами протягом двох місяців працювали шотландські поети Крістофер Вайт і Розанна Вотт. Вони переклали окремі «словникові статті» зі «Словника війни». Це короткі тексти, у яких звичні слова отримують нові значення під впливом війни. Ґельська та шетландська – мови  мають власний досвід витіснення та боротьби за збереження і видимість. Саме тому їх обрали для проєкту, який досліджує, як досвід війни може передаватися між різними мовами та культурами. Сливинський також написав есе про роботу над перекладами. За його словами, «Словник війни» показує, як війна руйнує звичний світ, а мова допомагає його зберігати. Проєкт реалізували в партнерстві фестивалю Translatorium та StAnza за підтримки British...

  Цей допис вривається у твою стрічку новин, щоб нагадати: безперервне гортання не додає контролю, а лише виснажує емоційно і фізично. Без інформаційної гігієни складніше залишатися ефективними та дбати про справді важливе. Тож забирай собі поради, які допоможуть почистити стрічку та вберегти нерви.

  Кримськотатарський Ресурсний Центр взяв інтерв’ю у Сусанни Зейнідінової, яка розповіла про свою книгу «Цибуля зі смаком яблука», де зібрані її родинні кримські історії. Сусанна детальніше розповіла про книгу, через яку хоче допомогти людям позбутися стереотипів про Крим та кримських татар, більше дізнатися про історію, культуру та життя півострова. Читайте інтерв’ю, дізнавайтеся більше про книгу. Джерело :   https://www.facebook.com/ctrcenter

День багета у Франції щороку відзначають 13 вересня. Дата не випадкова, адже саме у цей день у 1993 році у Франції був прийнятий «декрет про хліб» – документ, який покликаний врятувати власників приватних пекарень та млинів від банкрутства та, головне, зберегти автентичну рецептуру найвідомішого французького хліба. Справа в тому, що зі швидким розвитком промисловості у 1960-70х. роках великі виробництва почали витісняти з ринку маленькі приватні пекарні. Хліб, виготовлений у промислових масштабах, випікався швидше і довше лишався пухким та свіжим, через додавання поліпшувачів. Поступово ситуація загострилася настільки, що існував ризик, втратити виробництво класичних французьких багетів через нерентабельність. Аби врятувати улюблений багет, у Франції був прийнятий «декрет про хліб». Ароматний, свіжий, гарячий, хрусткий зовні, білосніжний і м'який усередині, французький багет став справжнім міфом, обзавівся світовою славою і став традиційним символом Франції. Франція пам'ятає ча...

  У Нідерландах змінюється підхід до багатомовності в початкових школах. Відтепер школи мають приділяти більше уваги мовам, якими діти розмовляють вдома. Йдеться не лише про нідерландську, а й про турецьку, польську, арабську, українську, англійську та інші мови. Нові національні навчальні стандарти для нідерландської мови набули чинності в серпні. Вони передбачають, що вчителі можуть дозволяти учням використовувати домашню мову, якщо це допомагає краще зрозуміти складний матеріал або підготуватися до уроку. Наприклад, дитина може спочатку обговорити тему з однокласником рідною мовою, а вже потім працювати з нею нідерландською. Це досить важлива зміна для багатьох сімей мігрантів. За даними CBS, приблизно чверть людей віком від 15 років у Нідерландах переважно розмовляють вдома не стандартною нідерландською. Це можуть бути регіональні мови та діалекти, а також англійська, турецька, польська, арабська та багато інших мов. Експерти вважають, що батькам варто спілкуватися з дітьми тіє...

  У Палермо відкрили меморіальну дошку українською мовою на честь українських козаків, які у XVII столітті зробили внесок у спорудження Санктуарію Святої Розалії на горі Монте-Пеллегріно. Щоби відзначити цю історичну подію, у столиці Сицилії відбулися пам’ятні заходи. Яка історія пов’язує українських козаків із цією святинею на Сицилії? У грудні 1627 року до Палермо прибули українські козаки на чолі з Марком Якимовським, які напередодні звільнилися з турецької неволі. Повставши на галері біля острова Лесбос, вони звільнили близько 220 християнських невільників – більшість становили українці. Після небезпечної морської подорожі козаки дісталися Сицилії.           7 грудня 1627 року вони відвідали святилище Святої Розалії  – саме тоді, коли її мощі, віднайдені лише трьома роками раніше, стали символом порятунку Палермо від епідемії чуми. На знак вдячності Богові за визволення з багаторічної неволі козаки пожертвували частину здобутих трофеїв н...

  Книжка головної культурної оглядачки The Guardian Шарлоти Гіґґінс Ukrainian Lessons: Art in a Time of War увійшла до довгого списку британської премії Baillie Gifford Prize for Non-Fiction 2026. У ній авторка досліджує роль культури в опорі України російському вторгненню, спираючись на матеріали кількох поїздок до України. Ukrainian Lessons: Art in a Time of War вийшла друком 20 серпня 2026 року у Penguin Random House. Гіґґінс почала працювати над книжкою після першої поїздки до України восени 2022 року, через сім місяців після початку повномасштабного російського вторгнення. Тоді вона приїхала, щоб написати про літературний фестиваль. За інформацією видавництва, ця поїздка стала переломною і визначила її подальшу роботу над книжкою. У Ukrainian Lessons авторка осмислює зв’язки між війною, мистецтвом і життям, спираючись на понад двадцятирічний досвід культурної журналістики, три роки репортажних поїздок до України та власну академічну підготовку класичної філологині. «У ві...

  Сергій Жадан отримав Міжнародну літературну премію Vilenica 2026 у Словенії. Українському письменнику, поету та військовослужбовцю нагороду вручили 5 вересня під час церемонії у печері Вілениця. Жадан став лише другим українцем, який отримав цю престижну відзнаку. Премію Vilenica вручають авторам з Центральної та Східної Європи за визначні здобутки в літературі та есеїстиці. Цьогорічним лауреатом Сергія Жадана оголосили ще навесні, а вручення відбулося під час 41-го Міжнародного літературного фестивалю Vilenica, який тривав у Словенії 1–5 вересня.   Цьогорічна тема фестивалю – “Дивний новий світ”, а основний фокус – мінливість ідентичностей. Протягом кількох днів письменники та поети з різних країн брали участь у літературних вечорах, дискусіях та зустрічах із читачами. Жадан був одним із центральних гостей фестивалю. Під час церемонії нагородження український письменник виступив із промовою «Чому література не робить світ кращим?». У ній він говорив, зокрема, про війну, кул...

  У сучасному інформаційному суспільстві цифрові технології відкривають безліч нових можливостей для навчання, розвитку та спілкування. Водночас важливо, щоб діти й молодь уміли впевнено, відповідально та безпечно користуватися цифровим простором.  Саме з цією метою Міністерство освіти і науки України спільно з Управлінням ювенальної превенції Національної поліції України за підтримки Finn Church Aid Ukraine ініціюють тижні інформаційної безпеки «Цифровий щит: безпека дітей в онлайн-середовищі».  Головна мета ініціативи – підвищити обізнаність учнівства щодо безпечної поведінки в інтернеті, сформувати навички цифрової та інформаційної гігієни, а також навчити розпізнавати можливі загрози й відповідально діяти в онлайн-середовищі.  У межах «Цифрового щита» закладам освіти рекомендується: 📌 запросити офіцера ювенальної превенції для проведення навчальної активності; 📌 використовувати та поширювати інформаційні матеріали; 📌 інтегрувати питання цифрової та інформац...

  До 9.09.2026 включно заходь на сайт Euroquiz та змагайся з гравцями з усієї України за 100 приємних призів від Делегації ЄС в Україні! Якщо тобі відомо: яке європейське море є найменшим за площею, на березі затоки якого моря розташовані Гельсінкі, який давній торговельний шлях проходив через Чорне море... ... то у тебе є всі шанси на перемогу в  змаганні! Призи заключного туру Євровікторини-2026 від European Union in Ukraine: Перше місце: 10 пляшечок для води для гравців 1 рівня гри і 10 екосумок для гравців 2 рівня, Друге місце: 30 наборів із зіркою-антистрес, ручкою і рефлектором, Третє місце: 50 наборів із підставкою під телефон та рефлектором. Перші 100 місць в обох категоріях гри: електронні сертифікати переможців. Переходьте за посиланням https://euroquiz.org.ua ,  проходьте Євроквіз. Приєднуйся до гравців Євроквізу та доведи, що твої знання заслуговують на перемогу!