Hello, Європа!

  З початку повномасштабної російської війни в Україні до Польщі приїхали сотні тисяч українських дітей. Адаптацію до нових умов проходили не лише вони, а й їхні польські однолітки, які тепер живуть, вчаться і активно спілкуються з українськими дітьми. Так постала потреба делікатно проговорити тему війни в Україні з польськими дітьми, а також розповісти більше про саму Україну – її культуру, традиції, історію тощо. Польський книжковий ринок оперативно відреагував на ці запити. Тут можна знайти книжки на будь-який вік. Наприклад, книжка «Україна» Олени Михайлової-Родіної й Людмили Нікорич, яка njhsr побачила світ у польському видавництві Muchomor (Ukraina, Olena Michajłowa-Rodina, Ludmiła Nikorycz, Wyd-wo Muchomor, 2022). Цю книжку вже у Польщі створили дві українки – невістка і свекруха. Це книжка не про війну, а про Україну. Олена Михайлова-Родіна та Людмила Нікорич показують важливі місця, розповідають про звичаї, легенди та природу України. У цій книзі ви дізнаєтесь, ким був кіт...

  У норвезькій комуні Шиєн висадили дерева на вшанування пам’яті українських дітей, які загинули внаслідок російської війни проти України. «Кожне дерево – символ дитячих мрій, які не встигли здійснитися, і майбутнього, якого війна позбавила маленьких українців. Висадження покликане зберегти пам’ять про загиблих дітей і нагадати світові про ціну, яку Україна платить за свою свободу», – зазначили організатори. До висадки долучилися мер комуни Шиєн Маріус Рейгейм Орвольд, представниці української громади та місцеві жителі. Ініціатива є частиною Greening of the Planet і об’єднує людей у різних країнах.

  Пакувальна індустрія щороку виробляє сотні мільйонів тонн матеріалів, більшість з яких розкладається в природі довше, ніж існує будь-який сучасний бізнес. Українська команда S.Lab пропонує рішення: пакування з грибного міцелію та агровідходів, що повністю розкладається в природі. Шлях від ідеї до пілотів з корпораціями Ідея народилася на пляжах Балі, де CEO Юлія Бялецька побачила масштаб пластикового забруднення. Повернувшись до України, вона разом із співзасновником Євгеном Томіліним почала експерименти з міцелію та відходів технічних конопель.   Міцелій сам по собі є унікальним природним матеріалом. У процесі росту він формує складну мережу волокон, які зв'язують частинки рослинної сировини між собою. Саме ця структура забезпечує механічну міцність та теплоізоляційні властивості. Після десятків невдалих спроб вони створили міцний біокомпозит, який тестували друзі та колеги. Матеріал отримав сертифікацію OK Home Compost і вже використовується в пілотах з великими компан...

  Польський письменник Щепан Твардох отримав найпрестижнішу польську літературну премію Nike за роман «Нуль», дія якого розгортається на фронті російсько-української війни. Книжку відзначило не лише журі – вона здобула також премію читачів. Ім’я лауреата оголосили 4 жовтня під час ювілейної, 30-ї церемонії вручення Літературної премії Nike у Варшаві. Переможець отримав 100 тисяч злотих і статуетку Nike роботи польського скульптора Ґустава Земли. У фіналі цьогорічної премії змагалися сім книжок: окрім «Нуля» Твардоха, це «Не кінець, не початок. Повоєнні вибори польських євреїв» (Nie koniec, nie początek. Powojenne wybory polskich Żydów) Анни Біконт, «Воскреслі» (Zmartwychwstanki) Дороти Ґрабек, «Сильця для світла» (Wnyki dla światła) Юстини Куліковської, «Наймудріший. Біографія Сократа» (Najmądrzejszy. Biografia Sokratesa) Кшиштофа Лапінського, «День народження» (Urodziny) Вероніки Мурек та «Лише дурні живуть до кінця» (Tylko durnie żyją do końca) Зити Рудзької. Обкладинка книги...

  Європейська Рада письменників (EWC) закликала Євросоюз допомогти Україні поширювати українські книги та популяризувати творчість українських письменників. Зокрема, виділити відповідні гранти та інформувати про українських авторів на європейських книжкових заходах. «Європейська рада письменників закликає ЄС підтримати зусилля України щодо друку та розповсюдження книжок українською мовою, а також, особливо, сприяти популяризації українських авторів на заходах, що фінансуються з державних коштів, і через надання грантів на переклади», – мовиться у заяві організації. «Ми солідарні з нашими членами – і не лише з ними, а й із письменниками в усьому світі. Ми – на боці авторів», –  зазначили у Раді. Рада письменників наголосила, що українські автори зазнають дискримінації з боку росії, яка походить з радянського минулого, коли Україна перебувала під контролем Москви. «Нам добре відомо, що протягом десятиліть до української мови та українських авторів фактично ставились як до «грома...

  У видавництві HURI Books Гарвардського університету готують новий англомовний переклад памфлету Івана Багряного «Чому я не хочу вертатись до СРСР?», а у нідерландському видавництві M10Boeken — двомовну збірку поезій Дмитра Лазуткіна «Будемо жити вічно».   Про підготовку видання Багряного стало відомо з офіційного сайту HURI Books, де представили обкладинку майбутньої книжки. Переклад виконала американська перекладачка-русистка Валері Браун, вступ написала Наталія Шпилова-Саїд — українка, викладачка української мови у Гарварді. У видавництві зазначають, що памфлет 1946 року довго залишався в тіні в славістиці, де домінували гулагівські свідчення російських авторів на кшталт Солженіцина, хоча на тлі війни росії проти України текст сьогодні актуальний як ніколи. Багряний описав переслідування, тортури, примусову працю і геноцидний голод, яких зазнали українці в радянській «тюрмі народів». Він називав радянські злочини «червоним російським фашизмом» і «червоним московським імпер...

  Коли у вирі війни країну намагаються стерти з лиця землі, мистецтво стає тим свідченням, яке неможливо знищити. Проєкт «Дім за зорею» об’єднує сучасних українських митців для відтворення простору українського дому, що зазнав руйнувань, але залишається незламним. За фінансової підтримки Європейського Союзу інсталяція вже була презентована на виставці Expo 2025 в японській Осаці, а нині її можуть побачити відвідувачі бієнале у нігерійському Лагосі. Підтримка української культури в умовах війни виходить за межі символічного жесту. Вона демонструє послідовну відданість, яка проявляється на міжнародній арені, охоплюючи такі різні географічні точки, як Японія та Нігерія. Європейський Союз підкреслює, що ця підтримка є надійною та стабільною, відображаючи глибинну суть зобов'язань. Проєкт «Дім за зорею» спрямований на відтворення образу українського дому, який, попри руйнування, спричинені війною, зберігає свою суть та незламність. Митці використовують сучасні художні засоби, щоб пере...

  Фрагменти «Словника війни» українського поета та перекладача Остапа Сливинського переклали двома мовами Шотландії  – шотландською ґельською та шетландською. Проєкт поєднав українських і шотландських літераторів та став основою для міжкультурного діалогу про досвід війни. Над перекладами протягом двох місяців працювали шотландські поети Крістофер Вайт і Розанна Вотт. Вони переклали окремі «словникові статті» зі «Словника війни». Це короткі тексти, у яких звичні слова отримують нові значення під впливом війни. Ґельська та шетландська – мови  мають власний досвід витіснення та боротьби за збереження і видимість. Саме тому їх обрали для проєкту, який досліджує, як досвід війни може передаватися між різними мовами та культурами. Сливинський також написав есе про роботу над перекладами. За його словами, «Словник війни» показує, як війна руйнує звичний світ, а мова допомагає його зберігати. Проєкт реалізували в партнерстві фестивалю Translatorium та StAnza за підтримки British...

  У Палермо відкрили меморіальну дошку українською мовою на честь українських козаків, які у XVII столітті зробили внесок у спорудження Санктуарію Святої Розалії на горі Монте-Пеллегріно. Щоби відзначити цю історичну подію, у столиці Сицилії відбулися пам’ятні заходи. Яка історія пов’язує українських козаків із цією святинею на Сицилії? У грудні 1627 року до Палермо прибули українські козаки на чолі з Марком Якимовським, які напередодні звільнилися з турецької неволі. Повставши на галері біля острова Лесбос, вони звільнили близько 220 християнських невільників – більшість становили українці. Після небезпечної морської подорожі козаки дісталися Сицилії.           7 грудня 1627 року вони відвідали святилище Святої Розалії  – саме тоді, коли її мощі, віднайдені лише трьома роками раніше, стали символом порятунку Палермо від епідемії чуми. На знак вдячності Богові за визволення з багаторічної неволі козаки пожертвували частину здобутих трофеїв н...

  «Те, що я роблю тут, має сенс», — писала у своєму щоденнику Савіта Діана Ваґнер. Німкеня приїхала в Україну в березні 2022 року як волонтерка, а згодом стала бойовою медикинею «Карпатської Січі». Савіта загинула у 2024 році поблизу Макіївки на Луганщині. Її фронтові записи про війну, Україну та власний досвід тепер вийшли окремою книжкою. До Києва приїхала мама Савіти Урсула Ваґнер, щоб представити видання. Джерело : https://www.facebook.com/suspilne.culture

  У Вроцлаві з нагоди 35-ї річниці відновлення Незалежності України започаткували Сквер українсько-польської дружби. У парку на Ніських Лунках висадили перші дерева та кущі майбутнього скверу. У заході взяли участь мешканці Вроцлава, представники місцевої влади, громадських організацій, української та польської громад. Від імені Вроцлава учасників привітав віцепрезидент міста Ришард Кесслер, а від імені Нижньосілезького воєводства — віцевоєвода Артур Юрковський. Вони відзначили підтримку України та значення українсько-польського партнерства. Генеральний консул України у Вроцлаві Тарас Токарський наголосив, що започаткування скверу є подякою Вроцлаву, його мешканцям та полякам за підтримку України. Загалом простір прикрашатимуть 35 рослин – 18 кущів калини та 17 – бузку. Повністю завершити висадку та офіційно відкрити сквер планують до 11 листопада 2026 року – Дня Незалежності Польщі. Під час церемонії також презентували капсулу часу для майбутніх поколінь українців і поляків. До ...

  Стартує українсько-ірландський літературний проєкт — «Bridging the Distance: Ukrainian and Irish Literary Voices», який сприятиме інтеграції українських письменників-початківців в ірландський літературний ринок. Проєкт передбачає триденний літературний воркшоп у Дубліні та спільну роботу над збіркою оригінальних есеїв. Ці твори мають досліджувати виклики та загрози, які стоять перед Європою та світом, з подальшим виданням та промоцією книги як в Ірландії й Україні.   Планується об’єднати три групи авторів: українських письменників-початківців, які зараз проживають в Ірландії; професійних українських авторів з України, які сьогодні є військовослужбовцями та ветеранами; професійних ірландських авторів, які активно підтримують Україну, а у своїй творчості досліджують питання деколоніалізму та миру.  «Ми також сподіваємося, що діяльність та результати проєкту створять міцний фундамент для майбутньої співпраці та розбудови українсько-ірландських культурних зв’язків», — заз...

  Україна посилює захист критичної інфраструктури разом з європейськими партнерами. Відтепер ми маємо офіційний доступ до Резерву кібербезпеки ЄС. Це означає, що під час масштабних хакерських атак держава зможе залучати найкращих європейських фахівців, щоб відбивати загрози. Навесні Верховна Рада ратифікувала цю угоду — тепер усі юридичні процедури завершено з боку ЄС, і механізм екстреної кіберпідтримки офіційно запрацював. Як працює Резерв кібербезпеки ЄС Ініціативу створили в межах Акта про кіберсолідарність ЄС (EU Cyber Solidarity Act), її адмініструє Агентство Європейського Союзу з кібербезпеки (ENISA). Головна перевага інструменту — Україна отримує прямий доступ до послуг перевірених приватних компаній, які спеціалізуються на кіберзахисті.   Якщо ворог серйозно атакує державні інформаційні системи, сайти, електромережі чи іншу критичну інфраструктуру, Україна зможе надіслати запит і залучити європейських експертів. Фахівці допоможуть: Ø оперативно зупинити й локалізуват...

  В одному з найпрестижніших зальних комплексів італійської столиці – Auditorium Parco della Musica – відбувся великий благодійний концерт на підтримку України, спільно організований асоціацією La Memoria Viva та Національною службою пожежників Італії. Головною метою мистецького заходу став збір добровільних пожертв на фінансування наступної гуманітарної місії волонтерського об'єднання La Memoria Viva, яке від початку повномасштабного вторгнення здійснило вже близько 80 поїздок у прифронтові райони України. Перед італійською та українською публікою виступили відомі місцеві виконавці, які представили різножанрову програму кількома мовами. Особливою подією вечора й емоційним центром програми стали виступи спеціально запрошених гостей з України. До присутніх звернулася голова Краснокутської селищної ради Харківської області Ірина Карабут, яка керує громадою за 35 кілометрів від кордону з росією . Також овації залу викликав виступ 5-річної Юлії Жмакіної з Краснокутська: дівчинка ви...

  У Загребі побачило світ повноформатне паперове видання восьмої книги антології «Українці Хорватії: Матеріали та документи» – унікального літопису, який документує історичну та сучасну присутність українства на теренах Балкан. Друкований примірник фундаментальної серії вдалося видати за фінансової підтримки Ради національних меншин Республіки Хорватія. Це стало важливою подією для громади, адже попередній, сьомий том антології у 2025 році через тимчасове призупинення фінансування розповсюджувався виключно в електронному форматі. Незмінним упорядником та головним редактором усіх восьми томів є президент товариства «Кобзар» Славко Бурда. Оцінюючи вихід нової книги, він зазначив: «Систематична робота минулого та цього року з більш ніж двадцятьма співробітниками з Хорватії, України та інших країн успішно та безперервно протягом останніх п'яти років дала результати». Керівник проєкту також назвав серію «живою енциклопедичною справою збирання матеріалу для написання історії української ...