«Словник війни» Остапа Сливинського переклали шотландськими мовами

 

Фрагменти «Словника війни» українського поета та перекладача Остапа Сливинського переклали двома мовами Шотландії  – шотландською ґельською та шетландською. Проєкт поєднав українських і шотландських літераторів та став основою для міжкультурного діалогу про досвід війни.

Над перекладами протягом двох місяців працювали шотландські поети Крістофер Вайт і Розанна Вотт. Вони переклали окремі «словникові статті» зі «Словника війни». Це короткі тексти, у яких звичні слова отримують нові значення під впливом війни.

Ґельська та шетландська – мови  мають власний досвід витіснення та боротьби за збереження і видимість. Саме тому їх обрали для проєкту, який досліджує, як досвід війни може передаватися між різними мовами та культурами.

Сливинський також написав есе про роботу над перекладами. За його словами, «Словник війни» показує, як війна руйнує звичний світ, а мова допомагає його зберігати.

Проєкт реалізували в партнерстві фестивалю Translatorium та StAnza за підтримки British Council Scotland і Creative Scotland. Переклади опублікували на сайті StAnza.

Про проєкт «Словник війни»

Проєкт народився, коли після початку повномасштабного вторгнення Остап Сливинський волонтерив на львівському вокзалі, куди прибувало багато вимушених переселенців.

«Якраз у той час, коли виникла ідея "Словника війни", я почав збирати тексти, адже відчував повну неспроможність відійти від реальності, відступитися, побачити інші перспективи. У мене було побоювання, що я фактично цього не витримаю і що мені треба фокусуватися на малому. Це фокусування на малому мало подвійний ефект. По-перше, воно мені допомогло побачити найскладніші місця; а по-друге, дозволило зафіксувати справді дуже важливі речі, важливі монологи та історії. Задокументувати їх у такій формі, у якій вони, можливо, ніколи вже більше не будуть представлені. Тому що важливий не лише зміст; важливим також є місце та спосіб, у який ці різні історії були розказані. І вони ніколи більше не будуть розказані так, як це сталося вперше, у ті перші години буквально після того, як люди прибули з різних міст, коли вони вирвалися з-під обстрілів чи окупації. Тоді це все було дуже свіжим. До цих розповідей до "Словника війни" я намагався обирати такі фрагменти, які не були би надмірно емоційними. Хоча люди, з якими я спілкувався, часто були в емоційному і доволі межовому стані. Натомість мені хотілося знайти такі розповіді та наративи, які могли б бути більш нейтральними, але сама історія була сильною. Тобто вони давали би можливість віднайдення емоційного ключа для самого читача.

 Це такі унікальні свідчення, які потім уже неможливо буде відтворити. Вони мають свою цінність тут і тепер», – розповідав він.

По поверненні додому він записував запам'ятоване: «Це були короткі фрагменти монологів, які я намагався відтворити якомога точніше. Вийняті з контексту, вони набували сенсу літературного, певної навіть поетичної вартості».

Вперше проєкт презентували у червні 2022 року на літературному фестивалі Deep Water Festival, де тексти читали акторка Тільда Свінтон та інші зірки.

Українською мовою книжка вийшла у видавництві Vivat. Раніше письменник розповідав, що «Словник» уже перекладений на понад 15 мов. А в Японії книжка одразу стала бестселером у категорії «Іноземний нонфікшн».

Джерело : https://suspilne.media/culture/1401446-slovnik-vijni-ostapa-slivinskogo-pereklali-sotlandskimi-movami/?fbclid=IwY2xjawUU3YhwZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAHNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR6FuXZ0eqUDbhs-WJLGp9Qhc1OinF8dsORqdVAr1lyNizU1QGgHFAKsBhUPWQ_aem_rKFRcT9T2j8o8SjlNzt7YA