У школах Нідерландів дітям дозволять використовувати рідну мову під час навчання

 

У Нідерландах змінюється підхід до багатомовності в початкових школах. Відтепер школи мають приділяти більше уваги мовам, якими діти розмовляють вдома. Йдеться не лише про нідерландську, а й про турецьку, польську, арабську, українську, англійську та інші мови.

Нові національні навчальні стандарти для нідерландської мови набули чинності в серпні. Вони передбачають, що вчителі можуть дозволяти учням використовувати домашню мову, якщо це допомагає краще зрозуміти складний матеріал або підготуватися до уроку. Наприклад, дитина може спочатку обговорити тему з однокласником рідною мовою, а вже потім працювати з нею нідерландською.

Це досить важлива зміна для багатьох сімей мігрантів. За даними CBS, приблизно чверть людей віком від 15 років у Нідерландах переважно розмовляють вдома не стандартною нідерландською. Це можуть бути регіональні мови та діалекти, а також англійська, турецька, польська, арабська та багато інших мов.

Експерти вважають, що батькам варто спілкуватися з дітьми тією мовою, якою вони володіють найкраще. Хороша мовна база рідною мовою може допомогти дитині краще опановувати нідерландську та інші мови. Тобто домашня мова більше не повинна сприйматися виключно як перешкода для інтеграції.

Але навколо цього рішення вже точаться суперечки. Деякі вчителі побоюються, що постійне перемикання між мовами може ускладнювати навчальний процес, особливо коли діти й так мають проблеми з нідерландською. Нідерланди останніми роками серйозно стурбовані падінням рівня читання та письма серед школярів.

При цьому важливо розуміти: школи не зобов'язані проводити уроки польською, українською чи арабською. Обов'язковою є увага до багатомовності та мовної ідентичності учнів, а конкретне використання домашніх мов залишається значною мірою на розсуд самої школи.

Для українських сімей у Нідерландах це теж може бути хорошою новиною . Дитині не потрібно повністю відмовлятися від української, щоб добре інтегруватися в нідерландське суспільство. Навпаки, рідна мова може стати додатковим ресурсом для навчання.

Школи мають час до 2031 року, щоб повністю інтегрувати нові навчальні цілі у свою систему освіти.