Роман про війну в Україні приніс Щепанові Твардоху літературну премію Nike

 

Польський письменник Щепан Твардох отримав найпрестижнішу польську літературну премію Nike за роман «Нуль», дія якого розгортається на фронті російсько-української війни. Книжку відзначило не лише журі – вона здобула також премію читачів.

Ім’я лауреата оголосили 4 жовтня під час ювілейної, 30-ї церемонії вручення Літературної премії Nike у Варшаві. Переможець отримав 100 тисяч злотих і статуетку Nike роботи польського скульптора Ґустава Земли.

У фіналі цьогорічної премії змагалися сім книжок: окрім «Нуля» Твардоха, це «Не кінець, не початок. Повоєнні вибори польських євреїв» (Nie koniec, nie początek. Powojenne wybory polskich Żydów) Анни Біконт, «Воскреслі» (Zmartwychwstanki) Дороти Ґрабек, «Сильця для світла» (Wnyki dla światła) Юстини Куліковської, «Наймудріший. Біографія Сократа» (Najmądrzejszy. Biografia Sokratesa) Кшиштофа Лапінського, «День народження» (Urodziny) Вероніки Мурек та «Лише дурні живуть до кінця» (Tylko durnie żyją do końca) Зити Рудзької.

Обкладинка книги «Нуль», автор: Щепан Твардох, фот. видавництво: Marginesy

«Нуль» розповідає про людей на передовій російсько-української війни. Його герої – українські військові, а головний персонаж із позивним «Кінь» служить у підрозділі ЗСУ. Твардох показує фронт без героїзації та романтичної патетики – як простір постійного страху, виснаження, насильства, товариства й моральних виборів.

Пояснюючи рішення журі, голова капітули Вітольд Бересь звернув увагу саме на цю відмову від романтизованого образу війни. У романі поруч із героїзмом і солідарністю є страх, жорстокість та суперечності людської поведінки. Водночас, наголосив Бересь, актуальний воєнний контекст сам по собі не був причиною нагородження: «Нуль» переміг насамперед як сильна література.

«Null» – це один із найважливіших польських романів останніх років і винятковий літературний запис досвіду війни в Україні. Автор не прагне створити репортаж чи політичний коментар. Натомість через художню прозу він показує війну очима людини, поставленої перед межовими випробуваннями насильства, страху та морального вибору. Назву роману запозичено з військового терміна «нуль» – так називають найпередовішу бойову позицію. Саме вона перетворюється на символ місця, де людські переконання й цінності щодня зазнають випробувань.

В романі Щепан Твардох уникає героїзації та патетики, показуючи війну як руйнівну силу, що знищує людей і звичний порядок світу. Водночас роман виходить за межі художньої літератури, стаючи важливим голосом у європейській дискусії про свободу, солідарність і відповідальність.

Отримуючи премію Nike, Твардох назвав «Нуль» своєю найважливішою книжкою. «Я написав її, щоб говорити правду, бо для цього існує література», – сказав письменник зі сцени. «Війна завжди була моєю темою», – сказав Твардох, отримуючи Nike. За його словами, одним із імпульсів до написання «Нуля» стало те, що ця війна спалахнула так близько.

Щепан Лех Твардох – письменник-фантаст, автор реалістичних творів та публіцист, лавреат низки польських та європейських літературних премій. За етнічним походженням є сілезцем, не вважає себе поляком і критикує владу Польщі за утиски сілезького автономістського руху.

Як письменник дебютував у 2003 році з оповіданням «Ґміна». Перший роман – «Штенберг» – опублікував у 2007-му році.

Твардоха перекладав українською Остап Українець («Морфій», «Король» і «Покора»), а також Наталія Данилюк («Холод»). Усі ці книжки вийшли у видавництві «Фабула».

Від початку війни з Росією Твардох послідовно і публічно підтримував Україну. Зокрема, він адвокатує українську позицію в низці німецьких видань та збирає кошти для допомоги.



Коментарі

Популярні дописи з цього блогу

Які українські книжки увійшли до каталогу дитячої літератури «Білі круки-2026»

Сім етапів і п'ять чинників. Як росіяни вербують українських дітей?

Україна на Європейській премії романів кохання 2026–2027. Підтримайте Maрію Maтіос у голосуванні