Дві українські книжки – серед найкращих у 2025 за версією польського тижневика

 

Дві українські книжки – «Листи до України» Юрія Андруховича та «Арабески» Сергія Жадана – увійшли до переліку 60 найкращих книжок 2025 року за версією польського тижневика Tygodnik Powszechny.

Загалом список охоплює художню прозу, поезію, есеїстику, репортажі та біографії, опубліковані у Польщі протягом року.

 «Листи до України» у польському перекладі Томаша Ружицького вийшли у видавництві a5, а «Арабески» Сергія Жадана в перекладі Міхала Петрика – у видавництві Czarne. Редакція наголошує, що це не рейтинг, а добірка книжок за датами публікацій рецензій і критичних матеріалів.

Про «Листи до України» редакція Tygodnik Powszechny зазначає: тексти, написані ще в мирний час, під час повномасштабної війни набули особливого звучання – вони «трохи пророчі, але несуть надію своєю енергією та відчуттям внутрішньої сили». За спостереженнями авторів огляду, ці вірші читають навіть у бомбосховищах.

«Листи в Україну» – збірка вибраних поезій Юрія Андруховича з циклу української поетичної антології видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Вірші циклу були написані на початку 1990-х років, коли Андрухович перебував (за слова поета «тужив і вив совою») у москві. Цикл складається з 20 поезій-листів.

Польський перекладач і поет Томаш Ружицький у коментарі до книжки називає ці вірші «іскристими ліризмом, соціальною й політичною сатирою, проникливими, лобузерськими баладами», а також підкреслює, що вони становлять «жест творчої свободи» і «свідчення любові до батьківщини». Окремо він наголошує на тому, що  книжка водночас пропонує «тверезу діагностику стану російського духу».

Коментуючи збірку малої прози «Арабески» Сергія Жадана, критик Яцек Таран звернув увагу на характерну для автора стриману манеру письма і що Жадан «привчив читачів до прози, написаної ощадною мовою, без місця для пафосу чи видовищних образів». Герої книжки живуть у тіні війни, але, як зазначає рецензент, «жадібно намагаються вхопитися за іншу реальність — крихку, позначену страхом», у якій автор шукає простір для розмови про спроби зберегти хоча б мінімальну нормальність.

Рецензія окремо акцентує на вступному реченні одного з оповідань: «Другого березня, у сьомий день війни, подзвонив Коля і попросив вивезти труп…», – яке одразу задає тон усій книжці. За словами критика, подальша оповідь стає «зіткненням із реальністю, де гротеск сусідить зі смертю, а повсякденність безповоротно заражена воєнним абсурдом».

В Україні книжка вийшла друком у видавництві «Меридіан Черновіц» у 2024 році.

Джерело: https://chytomo.com/2-ukrainski-knyzhky-uvijshly-do-pereliku-najkrashchykh-u-2025-za-versiieiu-polskoho-tyzhnevyka/


Коментарі

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

Віденська кава Юрія Кульчицького

Зображення
  У серпні 1686 року на вулиці Шлосергассе Юрій Кульчицький відкрив у Відні кав'ярню «Під синьою пляшкою». Завдяки адаптації турецької кави до європейського смаку шляхом додавання молока та цукру, Кульчицький створив відому і сьогодні «каву по-віденськи». Юрій-Франц Кульчицький народився 1640 року в селі Кульчиці (нині — Самбiрський район Львівскої області) в шляхетній православній родині. З двадцяти років він жив у Запорізький Січі, де, знаючи декілька мов, був перекладачем. В кінці 1660-х років Кульчицький потрапив у полон, був перевезений на Балкани, де добре вивчив місцеві звичаї. Крім турецької, він знав польську, німецьку, угорську, румунську мови і на початку 1670-х був викуплений сербськими купцями для роботи перекладачем у «Віденській східній торговій компанії» в Бєлграді. Піздніше Кульчицький переїхав до Відня, де в 1678 році відкрив власну торгову компанію. У червні 1683 року 140-тисячна турецька армія почала облогу Відня. Коли Відень охопила паніка і хвороби, Юрій Кульч...
Докладніше

Інтегроване та інклюзивне навчання в Італії

Зображення
Серед європейський країн Італія посідає чільне місце у впровадженні ідей інтегрованого та інклюзивного навчання, оскільки однією з перших визнала інтег ро в а не та інклюзивне навчання найприйнятнішою для особливих дітей формою здобуття освіти. В Італії уже давно діти з інвалідністю навчаються разом зі своїми однолітками. Країна була серед піонерів у Європі, ухваливши 49 років тому (в 1971році) перший закон про інклюзивну школу.  Італія отримала відзнаку ООН за шкільну інтеграцію дітей з особливими потребами. За словами педагогів, вони часто практикують групові завдання вже у початковій школі. У групі обирають учня-лідера, і один з його обов’язків – допомагати особливим учням. За таких обставин діти вчаться толерантного ставлення до однокласників, які є багато в чому повільнішими або яким слід по кілька разів повторювати сказане. Словом, дидактично-навчальна програма класу та й школи в цілому розробляється з метою якомога ширшого залучення учнів з інвалідністю. Вони ...
Докладніше

Бернська конвенція і авторське право

Зображення
Що ми знаємо про авторське право? Однією з основних проблем, пов'язаних з розвитком глобальних комп'ютерних мереж, є проблема дотримання права інтелектуальної власності. Як заявляють окремі автори, «добра половина всіх авторських творів, доступних в мережі, опинилася там на незаконних підставах», тобто саме з порушенням прав інтелектуальної власності. Численними є недобросовісне ставлення до знаків, доменних імен. Внаслідок цих і подібних випадків порушуються ті чи інші права інтелектуальної власності, і, отже, вони потребують захисту. Оскільки сама природа електронних телекомунікацій вимагає багатократного копіювання даних в процесі передачі їх каналами зв’язку та ознайомлення з ними, природно, постають питання стосовно дотримання при такому копіюванні авторських прав. Отже, сьогодні Інтернет фактично став прекрасним щоденно поновлюваним джерелом для порушень у галузі інтелектуальної власності. А чи знаєте ви, що проблемами захисту авторських прав люди перейма...
Докладніше