Книжка української поетки Анни Сєдих увійшла до короткого списку словацької національної поетичної премії

 

На премію "Золота хвиля 2025" номінували двомовну дебютну збірку віршів Анни Сєдих — Cudzinečnosť ("Чужинність"), яка вийшла друком у 2024 році.

Для написання цієї книги Анна Сєдих отримала грант від Федерації профспілок України у 2022 році, видання з'явилося на світ у словацькому видавництві F.A.C.E. у 2024-му. Оформлення книги, обкладинка та ілюстрації створила львівська мисткиня Ірина Прокопчук.

Вірші, які увійшли до збірки, написані українською та словацькою мовами.

В анотації йдеться: "Українська та словацька мови переплітаються, ведуть розмову та відсилають одна до одної. Вірші є не перекладами, а сповіддю, що походить від близькості й водночас від розмаїття мов і контекстів".

Анна Сєдих — журналістка, перекладачка та культурна менеджерка. У 2023 році її оповідання увійшло до збірки оповідань та есеїв "Я не знаю, як про це писати". Твори були створені під кураторством Ірени Карпи, а книга вийшла у видавництві "Книголав".

У 2024 році, разом зі словацькою перекладачкою Валерією Юрічковою, Сєдих переклала на словацьку книжку Артема Чапая The Ukraine, яка у 2018 році потрапила у список найкращих книг за версією PEN Ukraine.

Премію «Золота хвиля» заснували у 2019 році як проєкт незалежних культурних центрів, що займаються підтримкою, публікацією та презентацією словацької поезії. Мета — підвищити видимість і культуру словацької поезії та підвищити суспільний статус її авторів і авторок. Премія присуджується раз на рік за найкращий оригінальний словацький поетичний твір, виданий у попередньому році.

Окрім Сєдих, до короткого списку увійшли:

Алена Бриндова, Prekročenie frontovej línie ("Перетин лінії фронту");

Мірослав Брюк, Ranné odtlačky, klíčiace rastliny ("Ранні відбитки, проростаючі рослини");

Зузана Гусарова, Hypomnemata ("Гіпомнемата");

Петер Мілчак, Podoby milosti / Forms of Grace ("Форми благодаті");

Мартіна Іванова, Výklad významu ("Тлумачення значення").

Переможця або переможицю оголосять на міжнародному літературному фестивалі Novotvar, який відбудеться у жовтні 2025 року в Братиславі. Переможця традиційно оголошують громадська організація Novotvar і Словацьке літературне центр у співпраці з іншими партнерами та спонсорами.


Коментарі

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

Віденська кава Юрія Кульчицького

Зображення
  У серпні 1686 року на вулиці Шлосергассе Юрій Кульчицький відкрив у Відні кав'ярню «Під синьою пляшкою». Завдяки адаптації турецької кави до європейського смаку шляхом додавання молока та цукру, Кульчицький створив відому і сьогодні «каву по-віденськи». Юрій-Франц Кульчицький народився 1640 року в селі Кульчиці (нині — Самбiрський район Львівскої області) в шляхетній православній родині. З двадцяти років він жив у Запорізький Січі, де, знаючи декілька мов, був перекладачем. В кінці 1660-х років Кульчицький потрапив у полон, був перевезений на Балкани, де добре вивчив місцеві звичаї. Крім турецької, він знав польську, німецьку, угорську, румунську мови і на початку 1670-х був викуплений сербськими купцями для роботи перекладачем у «Віденській східній торговій компанії» в Бєлграді. Піздніше Кульчицький переїхав до Відня, де в 1678 році відкрив власну торгову компанію. У червні 1683 року 140-тисячна турецька армія почала облогу Відня. Коли Відень охопила паніка і хвороби, Юрій Кульч...
Докладніше

Бернська конвенція і авторське право

Зображення
Що ми знаємо про авторське право? Однією з основних проблем, пов'язаних з розвитком глобальних комп'ютерних мереж, є проблема дотримання права інтелектуальної власності. Як заявляють окремі автори, «добра половина всіх авторських творів, доступних в мережі, опинилася там на незаконних підставах», тобто саме з порушенням прав інтелектуальної власності. Численними є недобросовісне ставлення до знаків, доменних імен. Внаслідок цих і подібних випадків порушуються ті чи інші права інтелектуальної власності, і, отже, вони потребують захисту. Оскільки сама природа електронних телекомунікацій вимагає багатократного копіювання даних в процесі передачі їх каналами зв’язку та ознайомлення з ними, природно, постають питання стосовно дотримання при такому копіюванні авторських прав. Отже, сьогодні Інтернет фактично став прекрасним щоденно поновлюваним джерелом для порушень у галузі інтелектуальної власності. А чи знаєте ви, що проблемами захисту авторських прав люди перейма...
Докладніше

Інтегроване та інклюзивне навчання в Італії

Зображення
Серед європейський країн Італія посідає чільне місце у впровадженні ідей інтегрованого та інклюзивного навчання, оскільки однією з перших визнала інтег ро в а не та інклюзивне навчання найприйнятнішою для особливих дітей формою здобуття освіти. В Італії уже давно діти з інвалідністю навчаються разом зі своїми однолітками. Країна була серед піонерів у Європі, ухваливши 49 років тому (в 1971році) перший закон про інклюзивну школу.  Італія отримала відзнаку ООН за шкільну інтеграцію дітей з особливими потребами. За словами педагогів, вони часто практикують групові завдання вже у початковій школі. У групі обирають учня-лідера, і один з його обов’язків – допомагати особливим учням. За таких обставин діти вчаться толерантного ставлення до однокласників, які є багато в чому повільнішими або яким слід по кілька разів повторювати сказане. Словом, дидактично-навчальна програма класу та й школи в цілому розробляється з метою якомога ширшого залучення учнів з інвалідністю. Вони ...
Докладніше