Книжка Артема Чапая «Не народжені для війни» вийде у ще одній європейській країні

 

В Італії вийде книжка українського письменника та військового Артема Чапая "Не народжені для війни". Італійською вона отримала назву La gente normale non va in giro armata, а над перекладом працював Алессандро Акіллі.

Книжка вийде у межах спільного проєкту між видавництвом Iperborea та виданням Il Post, що присвячений книжкам, які описують та пояснюють події у світі.

«Це не книга політичного аналізу, а свідчення життя під час війни зсередини: повсякденність на фронті, історії людей, яких він зустрів, несподівані дружні стосунки, стосунки на відстані з дружиною та дітьми. Це також роздуми про те, як війна змушує переосмислити деякі ідеї, які раніше здавалися простішими, такі як пацифізм чи патріотизм», — зазначають на сайті видавництва

 У березні стало відомо, що книжка також вийде друком у Тайвані (у тайванському видавничому домі Cite Publishing Group) та у Південній Кореї. Торік вона вийшла й у Нідерландах у видавництві De Bezige Bij під назвою Gewone mensen dragen geen machinegeweren («Звичайні люди не носять кулемети»).

Це книга-есе, яка вийшла українською під назвою «Не народжені для війни» у «Видавництві 21». На сайті видавництва йдеться, що це «оголена розповідь про внутрішні перетворення людини, що зробила вибір стати військовим».

Раніше автор розповідав, що книга написана спеціально для іноземної авдиторії  –  це так звана пояснялка для неї. Видання вже переклали у Франції, в лютому 2024-го його опублікувало видавництво Bayard. Тамтешнє читацтво відгукнулося про книгу як «зворушливу».

У квітні 2025 року незалежне американське видавництво Seven Stories Press надрукувало книжку під назвою Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War («Звичайні люди не носять автоматів: роздуми про війну»). Вона увійшла до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post.

Артем Чапай  –  український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член PEN Ukraine. Автор тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів «Червона зона» і «Понаїхали», книжки «Тато в декреті».

З лютого 2022 року — солдат Збройних сил України.