Hello, Європа!

  Дослідники склали перелік зі 195 країн і знайшли інформацію про книжки, що найбільше перекладали у кожній з них. До уваги взяли дані з найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації. Не брали до уваги релігійні тексти та книжки, що переклали на менше, ніж 5 мов світу. До списку десяти книжок світу за кількістю перекладів увійшли: «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері (понад 380 перекладів) − Франція; «Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді (понад 300 перекладів) − Італія; «Пригоди Аліси в Країні див» Льюїса Керрола (понад 175 перекладів) − Англія; «Казки» Ганса Крістіана Андерсена (понад 160 перекладів) − Данія; «Заповіт» Тараса Шевченка (понад 150 перекладів) − Україна; «Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі» Мігеля де Сервантеса (понад 140 перекладів) − Іспанія; «Шлях до щастя» Лафаєт Рон Хаббард (понад 112 перекладів) − США; «Пригоди Тінтіна» Жоржа Проспера Ремі (понад 93 переклади) − Бельгія; «Трагедія людини» І...

  Італія схожа на чобіт, а ось на що схожі інші європейські країни? Ще зі школи ми пам’ятаємо, що територія Італії схожа на чобіт, а ось інші європейські країни начебто безформні. Можливо, але не для користувача YouTube з ніком Zackabier. Талановитий хлопець перетворив країни у впізнавані кумедні малюнки. А яка держава сподобалася Вам найбільше? Естонія Болгарія Фінляндія Франція Україна Румунія Великобританія Кіпр Данія Чорногорія Боснія і Герцеговина Чехія Словаччина Монако

  Італійською мовою вийшла збірка творів Лесі Українки під назвою «Вільні іскри мого голосу». До збірки «Libere scintille dellа miа voce» увійшли як поетичні твори, так і прозові, а також «Лісова пісня». Упорядницею збірки стала філологиня, літературознавиця та перекладачка Віра Дунас. Книжка обсягом 348 сторінок вийшла в одному з найбільших італійських видавництв Мimesis. Воно видає художню, навчальну і науково-популярну літературу. На сайті видавництва збірку можна придбати за майже 25 євро. З червня її продають в італійських онлайн-книгарнях.   «Ми щиро пишаємось тим, що тепер вимогливий італійський читач та представники провідних літературних студій Італії мають можливість познайомитись ближче з шедеврами поетичної спадщини Лесі Українки», − прокоментували у Посольстві України в Італії.

  Оглядачі британського онлайн-магазину склали список найпопулярніших у більшості країн світу дитячих книжок. Для формування рейтингу враховували інформацію з Вікіпедії (а саме англомовні статті про дитячих письменників кожної країни-учасниці списку) і з Goodreads. До уваги брали рейтинг, кількість оцінок та кількість рецензій на сайті станом на квітень цього року. Для кожної країни визначили найпопулярнішу з двадцятки книжок з найвищими оцінками користувачів. У список увійшли книжки 196 країн світу. Мотивом створення добірки стало розуміння, що малий відсоток дитліту перекладають англійською. Більшість творів зі списку вперше вийшли у другій половині двадцятого чи у двадцять першому столітті. Винятки − «Ніч перед Різдвом» Вальтера Соера та Еріха Костнера (1823 року, Німеччина), збірка казок Ганса Крістіана Андерсена (1830-ті роки, Данія) і «Канцелярія» Марсели Паз (1947, Чилі). Європа   Укладачі списку визнають, що неважко здогадатись про найпопулярнішу книжку Велик...

  У суботу 14 серпня на одній з центральних вулиць Праги відкрили фотовиставку «Україна – 30 років свободи», на якій зібрали світлини з найвизначніших подій з часів здобуття Україною Незалежності 24 серпня 1991 року.   Виставка проходить під патронатом мера чеської столиці Зденєка Гржіба у самому центрі Праги, на пішохідній зоні вулиці на Пршікопі. Ознайомитися з нею можна до 30 серпня. На підготовленій українським посольством у співпраці з мерією Праги та інформаційним агентством Укрінформ експозиції представлено фотографії понад 30 авторів з України та Чехії, які документують найважливіші моменти новітньої історії України. Це моменти гордості, радості, звитяги, але також смутку та втрат, які українці прожили за тридцять років з часу відновлення незалежності України, а також найбільш доленосні події, які згуртували український народ і сформували державу. Виставку відкрив посол України в Чехії Євген Перебийніс, який наголосив, що проголошення Україною незалежності було клю...

  Всі, хто дбає про довкілля, сортує відходи, знається на видах пластику і є екоактивістом, грайте д о 25 серпня , отримуйте призи від Представництва ЄС: перші три місця – флешки; 2-6 місця – екоторби; 6-10 місця –   футболки! А ще ви можете визначити, хто кращий знавець з екологічної тематики серед друзів, однокласників, одногрупників, євроклубівців – за кількістю балів у мініквізі. Заходьте за посиланням: https://euroquiz.org.ua/  

  У мережі опублікували найстарішу книгу про гру в шахи – твір італійського шахіста Ораціо Джануціо делла Мантії «Книга, в якій йдеться про манеру гри в шахи» 1597 року. Про це 9 серпня повідомило агентство ANSA з посиланням на сайті адміністрації італійського міста. Книга була вперше видана в Турині в 1597 році і була підручником із гри в шахи. Наразі унікальне видання зі 128 сторінок зберігається в Історичній бібліотеці міста. Його нещодавно перевели в цифровий формат і представили он-лайн. Праця Ораціо Джануціо делла Мантія, воєначальника з аристократичної сім'ї, що служив австрійському герцогству, вважається найдавнішою в Італії з теорії шахової гри . Ця книга – рідкісний експонат , який тепер доступний всім любителям шахів. «Книга…» складається зі вступу і трьох розділів та містить велику кількість малюнків. Перша частина твору присвячена доброчинному впливу шахів на гравців. На думку автора, гра "заспокоює та утихомирює". Загалом у XVI столітті було видано 200 ...

  Слово «винахід» ми зазвичай ототожнюємо з науково-технічним прогресом. Але ж великих відкривачів було вдосталь і в літературі. Наприклад, Вальтер Скотт – чим не винахідник? «Основоположник історичного роману», «шотландський чарівник» – одним словом, геній!   Пропонуємо вашій увазі найцікавіші факти з життя Вальтера Скотта. v Вальтер Скотт – відомий шотландський письменник, він залишив вагомий слід в історії світової літератури. v За своє життя написав 28 романів, 9 поем і безліч нарисів і статей. v Подорожуючи по рідній Шотландії, письменник набирався натхнення, збираючи народні легенди, балади й перекази. v   Вальтер Скотт фактично створив жанр історичного роману з нуля, залишивши нащадкам безліч безцінних творів. Тому саме він вважається засновником цього жанру.   v Подорожуючи по рідній Шотландії, письменник набирався натхнення, збираючи народні легенди, балади й перекази.   v Вальтер Скотт фактично створив жанр історичного роману з нуля, за...

Вперше за 311 років Конституцію Пилипа Орлика доставили в Україну. Швеція передала Україні три копії Конституції Пилипа Орлика. Перші дві копії вже у Верховній раді України та Офісі президента. Третя копія буде передана до Конституційного Суду після його реформування.   Трохи історії: v Конституція Пилипа Орлика була ухвалена на козацькій раді в місті Бендери у 1710 році. Тоді це була територія Османської імперії. Козаки опинилися там після невдалої для них Полтавської битви. v Повна назва Конституції "Пакти і Конституція прав і вольностей Війська Запорізького". v Вона складається з преамбули, 16 статей та присяги гетьмана. v Конституція була укладена у двох примірниках: староукраїнською та латинською мовами. v Написана латиною зберігається в Національному архіві Швеції. Документ староукраїнською зберігається в Російській Федерації. Більше про Пилипа Орлика та першу Конституцію читайте на сайті Чернігівської обласної бібліотеки для дітей: ПИЛИП ОЛИК ПЕРША К...