Українські книжки – у списку найкращих видань для дітей з інвалідністю від IBBY

 

Дві книжки українських видавців шрифтом Брайля увійшли до тематичного каталогу Найвизначніших книг для дітей з інвалідністю-2025 від Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY).

Всього до почесного списку 2025 року увійшло 40 найкращих видань 18 різними мовами з 24 країн світу. Каталог представили на Болонському дитячому книжковому ярмарку-2025.

Українські книжки, що увійшли до списку:

«Щастя – це лисичка» дитячої литовської письменниці Евеліни Дацюте (видавець — Львівський обласний осередок всеукраїнської громадської організації «Українська спілка людей з інвалідністю – УСІ»);

«Три сходинки до Голодомору» дитячої письменниці Еліни Заржицької (видавець — Уляна Княгинецька, нині в Угорщині).

         Книжка «Щастя — це лисичка» вперше вийшла українською мовою у 2020 році у видавництві «Чорні вівці».

«Жив собі в одному великому місті хлопчик. У нього були мама, тато й хатинка в дереві. Якось у житті Павла з’явилася лисичка. А коли у твоєму житті з’являється лисичка – жди чого завгодно. Історія розповідає про дружбу хлопчика та лисички, про щедрість, сум утрати й радість відкриття. Про те, що важливо для кожного – великого і маленького. Про щастя», — йдеться в анотації до книжки.

Шрифтом Брайля книжку надрукували у Львові у 2022 році.

Повість «Три сходинки до Голодомору» вийшла друком у 2023 році у Будапешті в українському видавництві Уляни Княгинецької.

Це літературно-інклюзивне видання: воно містить візуальний текст і рельєфно-крапковий шрифт Брайля. Окрім того, додали й аудіоверсію книжки в електронному додатку.

Частину примірників видавництво передало до «Полиці української книги Брайлем» Державної бібліотеки іноземних мов, Національної бібліотеки імені Ференца Сечені міста Будапешта та ще низки бібліотек України.

У повісті йдеться про життя дітей з села під час трагічних подій Голодомору 1932–1933 років — Марічки та Петруся, які підіймаються сходинками життя до розуміння головних людських цінностей – чуйності, доброти, любові до рідної землі. У книжці події Голодомору описуються очима підлітків — через призму поглядів головних героїв змальовано сприйняття благородних і ганебних вчинків дорослих односельців.

Каталог «Вибір найкращих книжок для молоді з інвалідністю 2025» формує IBBY кожні два роки з видатних робіт письменників, перекладачів та ілюстраторів з усього світу.

IBBY просуває книги на міжнародному рівні, аби підкреслити важливість доступних форматів та репрезентації людей з інвалідністю. Відібрані видання розміщуються у спеціальній колекції на офіційному сайті IBBY, а також зберігаються в фондах Публічної бібліотеки Торонто.